Benvenuti al Vocabolario del dialetto Calitrano, un progetto nato dalla passione per le lingue locali e dal profondo desiderio di preservarne il ricco patrimonio linguistico che generazioni di parlanti ci hanno tramandato.

Questo dizionario è il frutto di anni di ricerca e raccolta di termini dialettali. Il nostro obiettivo è fornire uno strumento utile sia per chi desidera riscoprire le proprie radici linguistiche, sia per studiosi e appassionati di linguistica.

«La lingua è un organismo vivo e in continua evoluzione: solo grazie alla partecipazione attiva dei suoi parlanti può essere documentata in modo completo ed accurato.»

Ogni voce è accompagnata dalla traduzione in italiano standard e dalla trascrizione nel Calitrano. Abbiamo cercato di raccogliere non solo i termini più comuni, ma anche espressioni idiomatiche, proverbi e modi di dire che caratterizzano il dialetto della nostra comunità.

Vi invitiamo a esplorare questo tesoro linguistico e a contribuire al suo arricchimento: segnalateci termini mancanti, proponete correzioni e integrazioni. Ogni parola in più è un tassello che restituisce vita alla memoria collettiva di Calitri.